Beautiful graphics, an affecting story, smooth and graceful gameplay — this modern Metroidvania doesn’t let its pint-sized hero keep it from aiming big.