This golf game —made by people who hate golf — is an antagonistic combo with constant reinvention of its own rules and an offbeat art style.