Kate Atherley’s new book includes patterns and plans to create cowls, socks, blankets, and more inspired by the hit Starz series.